Zaza-Dante Tsotniashvili - L'Anima di Pietra del Borgo: Il Sogno Infranto di Palazzo degli Uffici -
📖 L'Anima di Pietra del Borgo: Il Sogno Infranto di Palazzo degli Uffici
Nel cuore pulsante del Borgo Umbertino, lì dove la storia moderna di Taranto abbraccia il suo passato millenario, si erge un gigante silenzioso. Non è solo un ammasso di tufo e carparo, né una semplice quinta scenografica per Piazza Archita. Il Palazzo degli Uffici è un custode di segreti, un testimone immobile delle gioie e dei dolori di una città che vive tra due mari.
Se potessimo poggiare l'orecchio sulle sue imponenti mura, sentiremmo ancora l'eco di un sogno illuminato, un sogno nato nel lontano 1787. In quell'anno, la visione dell'Arcivescovo Giuseppe Capecelatro – uomo di intelletto finissimo e cuore grande – non immaginava uffici burocratici o timbri amministrativi. La sua mente vedeva in quel luogo un Brefotrofio: un tempio della carità destinato ad accogliere gli orfani, i figli dimenticati della città, per offrire loro un futuro dignitoso.
Ma il destino di Taranto, spesso crudele e magnifico allo stesso tempo, aveva scritto un'altra pagina. I venti tempestosi della storia, i tumulti del 1799 e il fragore degli stivali delle truppe francesi spezzarono quel sogno sacro. Le stanze, pensate per il pianto e le risate dei bambini, si riempirono invece di soldati. Il palazzo, nato come grembo materno per gli indifesi, fu costretto a indossare l'armatura rigida della burocrazia e del potere militare.
Tuttavia, come la fenice, l'edificio seppe reinventarsi, divenendo l'asse portante della vita civile tarantina. Per generazioni, le sue gallerie hanno visto passare la storia d'Italia. Ma per i veri tarantini, questo luogo ha un sapore diverso, dolceamaro. È il sapore della nostalgia per lo storico Liceo Ginnasio "Archita".
Quante menti brillanti si sono formate tra quelle aule? Quanti sogni adolescenziali sono nati sotto quelle volte? Il Palazzo degli Uffici non è solo la sede della Prefettura o del Tribunale; è stato la culla intellettuale di Taranto, il luogo dove la cultura classica si fondeva con l'identità spartana della città.
🏛 Cronologia Storica: Palazzo degli Uffici
1787 - La Nascita dell'Idea. L'Arcivescovo di Taranto, Giuseppe Capecelatro, propone la costruzione di un grande Brefotrofio (orfanotrofio) per accogliere i neonati abbandonati.
1789 - Il Finanziamento. Il Re di Napoli, Ferdinando IV di Borbone, approva il progetto e stanzia i fondi ricavati dalla soppressione della Compagnia di Gesù (Gesuiti).
1791 - Inizio dei Lavori. Il progetto viene affidato all'architetto romano Pompeo Schiantarelli. Si gettano le fondamenta e si costruiscono i primi livelli.
1799 - Lo Stop. A causa dei tumulti politici e della proclamazione della Repubblica Napoletana, i lavori si fermano bruscamente. L'edificio incompleto perde la sua destinazione originaria.
1800-1815 (Decennio Francese) - Funzione Militare. L'edificio, ancora in costruzione, viene occupato dalle truppe francesi. Viene utilizzato come caserma e ospedale militare provvisorio. Il sogno dell'orfanotrofio svanisce definitivamente.
1827 - Cambio di Piani. Con la restaurazione borbonica, si tenta di completare l'opera, ma i lavori procedono a rilento.
1860-1861 - Unità d'Italia. Con la nascita del nuovo Stato italiano, l'edificio assume una nuova identità e funzione. Diventa il centro amministrativo della città.
1872 - Cuore della Cultura. Una parte del palazzo diventa la sede della scuola più prestigiosa di Taranto: lo storico Liceo Ginnasio "Archita".
1896 - Completamento della Galleria. Vengono ultimati i lavori della Galleria Comunale, creando un passaggio elegante tra la piazza e il mare.
XX Secolo - Centro Polifunzionale. Nel corso del secolo, il palazzo ha ospitato contemporaneamente:
L'Intendenza di Finanza e la Prefettura.
Il Tribunale.
Il Liceo Archita.
Gli uffici delle Poste e Telegrafi.
Dagli anni 2000 a Oggi - Restauro. L'edificio è stato chiuso per inagibilità ed è attualmente oggetto di un massiccio intervento di restauro e riqualificazione per essere restituito alla città.
Oggi, mentre il palazzo attende di ritrovare il suo pieno splendore attraverso lunghi restauri, ci osserva. La sua facciata neoclassica, maestosa ed elegante, è lo specchio di Taranto stessa: una bellezza che resiste alle ferite del tempo, un progetto grandioso che lotta per essere completato. Non è solo un monumento; è la metafora della nostra resilienza. È il cuore di pietra che batte all'unisono con le onde del Mar Grande e del Mar Piccolo.
Guardatelo con occhi nuovi la prossima volta che attraversate la piazza. Lì non c'è solo un palazzo. Lì c'è l'anima sospesa di una città che non smette mai di sperare.
✍️ Tratto dal libro in uscita: "Taranto - Il Cuore dei Due Mari" 👤 Autore: Zaza-Dante Tsotniashvili
🎥 Per il video sono stati utilizzati i materiali d'archivio di Angelo Mariano.
#Taranto #IlCuoreDeiDueMari #ZazaDanteTsotniashvili #StoriaDiTaranto #PalazzoDegliUffici #Puglia #Identità #Cultura #Libri #StoriaDItalia #Archita #AnimaTarantina
📖 The Stone Soul of the Borgo: The Shattered Dream of Palazzo degli Uffici
In the pulsating heart of the Borgo Umbertino, right where the modern history of Taranto embraces its millenary past, stands a silent giant. It is not merely a mass of tuff and carparo stone, nor a simple scenic backdrop for Piazza Archita. The Palazzo degli Uffici is a custodian of secrets, a motionless witness to the joys and sorrows of a city living between two seas.
If we could press our ear against its imposing walls, we would still hear the echo of an enlightened dream, a dream born in the distant year of 1787. In that year, the vision of Archbishop Giuseppe Capecelatro, a man of the finest intellect and a great heart – did not imagine bureaucratic offices or administrative stamps. His mind saw a Brefotrofio in that place: a temple of charity destined to welcome orphans, the forgotten children of the city, to offer them a dignified future.
But the fate of Taranto, often cruel and magnificent at the same time, had written a different page. The stormy winds of history, the tumults of 1799, and the clamor of French boots shattered that sacred dream. The rooms, intended for the cries and laughter of children, were filled instead with soldiers. The palace, born as a maternal womb for the defenseless, was forced to wear the rigid armor of bureaucracy and military power.
Yet, like a phoenix, the building knew how to reinvent itself, becoming the backbone of Tarantine civil life. For generations, its galleries have seen the history of Italy pass by. But for true Tarantini, this place has a different flavor, bittersweet. It is the flavor of nostalgia for the historic Liceo Ginnasio "Archita".
How many brilliant minds were formed within those classrooms? How many teenage dreams were born under those vaults? The Palazzo degli Uffici was not just the seat of the Prefecture or the Tribunal; it was the intellectual cradle of Taranto, the place where classical culture merged with the city's Spartan identity.
🏛 Historical Timeline: Palazzo degli Uffici
1787 - The Birth of the Idea. The Archbishop of Taranto, Giuseppe Capecelatro, proposes the construction of a grand Brefotrofio (orphanage) to shelter abandoned infants.
1789 - Funding. King Ferdinand IV of Naples approves the project and allocates funds derived from the suppression of the Jesuit Order.
1791 - Construction Begins. The project is entrusted to the Roman architect Pompeo Schiantarelli. The foundations are laid, and the first levels are built.
1799 - The Halt. Due to political turmoil and the proclamation of the Parthenopean Republic, construction stops abruptly. The incomplete building loses its original purpose.
1800-1815 (The French Decade) - Military Function. The unfinished building is occupied by French troops. It is used as barracks and a temporary military hospital. The dream of the orphanage fades away completely.
1827 - Change of Plans. With the Bourbon restoration, attempts are made to complete the work, but construction proceeds slowly.
1860-1861 - Unification of Italy. With the birth of the new Italian State, the building assumes a new identity and function, becoming the city's administrative center.
1872 - Center of Culture. A part of the palace becomes the home of Taranto’s most prestigious school: the historic Liceo Ginnasio "Archita".
1896 - Completion of the Gallery. Work on the Communal Gallery is finished, creating an elegant passage between the square and the sea.
20th Century - Multifunctional Center. Throughout the century, the palace simultaneously housed:
The Prefecture and Finance Office.
The Court.
The Archita High School.
The Post and Telegraph offices.
2000s to Present - Restoration. The building was closed due to safety concerns and is currently undergoing a massive restoration and redevelopment project to be returned to the city.
Today, while the palace waits to regain its full splendor through long restorations, it observes us. Its neoclassical facade, majestic and elegant, is the mirror of Taranto itself: a beauty that resists the wounds of time, a grandiose project fighting to be completed. It is not just a monument; it is the metaphor of our resilience. It is the heart of stone that beats in unison with the waves of the Mar Grande and Mar Piccolo.
Look at it with new eyes the next time you cross the square. There is not just a palace there. There lies the suspended soul of a city that never ceases to hope.
✍️ Excerpt from the upcoming book: "Taranto - Il Cuore dei Due Mari" 👤 Author: Zaza-Dante Tsotniashvili
🎥 Archive materials by Angelo Mariano were used for the video.
#Taranto #IlCuoreDeiDueMari #ZazaDanteTsotniashvili #HistoryOfTaranto #PalazzoDegliUffici #Puglia #Identity #Culture #Books #HistoryOfItaly #Archita #TarantineSoul
📖 ბორგოს ქვის სული: „პალაცო დელი უფიჩის“ დამსხვრეული ოცნება
ბორგო უმბერტინოს მფეთქავ გულში, იქ, სადაც ტარანტოს თანამედროვე ისტორია მის ათასწლოვან წარსულს ეხუტება, დგას მდუმარე გიგანტი. ეს არ არის მხოლოდ ტუფისა და ქვის გროვა, ან უბრალო დეკორაცია არქიტას მოედანზე. „პალაცო დელი უფიჩი“ საიდუმლოებების მცველია, ორი ზღვის შუაგულში მცხოვრები ქალაქის ჭირ-ვარამის უძრავი მოწმე.
მის შთამბეჭდავ კედლებს ყური რომ მივადოთ, ჯერ კიდევ გავიგონებთ შორეულ 1787 წელს დაბადებული განათლებული ოცნების ექოს. იმ წელს მთავარეპისკოპოს ჯუზეპე კაპეჩელატროს, უმაღლესი ინტელექტისა და დიდი გულის პატრონის, ხედვა სულაც არ წარმოიდგენდა ბიუროკრატიულ ოფისებსა და ადმინისტრაციულ ბეჭდებს. მისი გონება ამ ადგილას ხედავდა Brefotrofio-ს (ახალშობილთა თავშესაფარი): ქველმოქმედების ტაძარს, რომელსაც უნდა შეეფარებინა ობლები, ქალაქის მივიწყებული შვილები, რათა მათთვის ღირსეული მომავალი ეჩუქებინა.
მაგრამ ტარანტოს ბედისწერამ, რომელიც ხშირად სასტიკიცაა და დიდებულიც, სულ სხვა ფურცელი დაწერა. ისტორიის ქარიშხლიანმა ქარებმა, 1799 წლის არეულობამ და ფრანგული ჯარების ჩექმების ხმაურმა ეს წმინდა ოცნება ნამსხვრეებად აქცია. ოთახები, რომლებიც ბავშვების ტირილისა და სიცილისთვის იყო განკუთვნილი, ჯარისკაცებით აივსო. სასახლე, რომელიც დაუცველთათვის დედის კალთად უნდა ქცეულიყო, იძულებული გახდა, სამხედრო ძალაუფლებისა და ბიუროკრატიის ცივი აბჯარი მოერგო.
და მაინც, როგორც ფენიქსმა, შენობამ შეძლო ხელახლა დაბადება და ტარანტოს სამოქალაქო ცხოვრების მთავარ ღერძად იქცა. თაობების განმავლობაში მისმა დერეფნებმა იტალიის ისტორიის წინსვლა იხილეს. თუმცა ნამდვილი ტარანტოელებისთვის ამ ადგილს სულ სხვა, ტკბილ-მწარე გემო აქვს. ეს ისტორიული ლიცეუმის, „არქიტას“ ნოსტალგიის გემოა.
რამდენი ბრწყინვალე გონება ჩამოყალიბდა ამ აუდიტორიებში? რამდენი ყმაწვილური ოცნება დაიბადა ამ თაღების ქვეშ? „პალაცო დელი უფიჩი“ არ ყოფილა მხოლოდ პრეფექტურის ან სასამართლოს შენობა; ის იყო ტარანტოს ინტელექტუალური აკვანი, ადგილი, სადაც კლასიკური კულტურა ქალაქის სპარტულ იდენტობას ერწყმოდა.
🏛 ისტორიული ქრონოლოგია
1787 წელი - იდეის დაბადება. ტარანტოს მთავარეპისკოპოსი, ჯუზეპე კაპეჩელატრო (Giuseppe Capecelatro), გამოდის ინიციატივით, აშენდეს დიდი თავშესაფარი მიტოვებული ჩვილებისა და ობლებისთვის (Brefotrofio).
1789 წელი - დაფინანსება. ნეაპოლის მეფე ფერდინანდ IV ბურბონი ამტკიცებს პროექტს და გამოყოფს დაფინანსებას (იეზუიტთა ორდენის ქონების კონფისკაციის ხარჯზე).
1791 წელი - მშენებლობის დაწყება. პროექტს სათავეში უდგება რომაელი არქიტექტორი პომპეო სკიანტარელი (Pompeo Schiantarelli). შენდება საძირკველი და პირველი სართულები.
1799 წელი - შეჩერება და პირველი კრახი. პოლიტიკური არეულობისა და ნეაპოლის რესპუბლიკის დამხობის გამო მშენებლობა წყდება. დაუმთავრებელი შენობა კარგავს თავდაპირველ დანიშნულებას.
1800-1815 წლები (ფრანგული მმართველობა) - სამხედრო ფუნქცია. დაუმთავრებელ შენობას იკავებენ საფრანგეთის ჯარები. ის გამოიყენება როგორც სამხედრო ყაზარმა და დროებითი ჰოსპიტალი. ობოლთა თავშესაფრის იდეა საბოლოოდ კვდება.
1827 წელი - გეგმების ცვლილება. ბურბონების რესტავრაციის შემდეგ, ცდილობენ შენობის დასრულებას, თუმცა სამუშაოები ნელა მიიწევს.
1860-1861 წლები - იტალიის გაერთიანება. ახალი იტალიური სახელმწიფოს ჩამოყალიბებასთან ერთად, შენობას ახალი სახელი და ფუნქცია ენიჭება. ის ხდება ქალაქის ადმინისტრაციული ცენტრი.
1872 წელი - განათლების კერა. შენობის ნაწილში ბინას იდებს ტარანტოს ყველაზე პრესტიჟული სასწავლებელი - ლიცეუმი „არქიტა“ (Liceo Ginnasio "Archita").
1896 წელი - გალერეის დასრულება. სრულდება შენობის შიდა გალერეის (Galleria Comunale) მოპირკეთება, რომელიც მოედანს (Piazza Archita) აკავშირებს სანაპირო ზოლთან.
XX საუკუნე (მთლიანი პერიოდი) - მულტიფუნქციური ცენტრი. შენობაში ერთდროულად განთავსებული იყო:
პრეფექტურა (L'Intendenza di Finanza).
სასამართლო.
სკოლა (ლიცეუმი).
ფოსტა და ტელეგრაფის განყოფილება.
2000-იანი წლებიდან დღემდე - რესტავრაცია. შენობა ავარიული მდგომარეობის გამო დაიხურა. ამჟამად მიმდინარეობს მასშტაბური სარეკონსტრუქციო სამუშაოები, რათა ქალაქს დაუბრუნდეს განახლებული სახით.
დღეს, სანამ სასახლე ხანგრძლივი რესტავრაციის შემდეგ სრული დიდებულების დაბრუნებას ელის, ის გვაკვირდება. მისი ნეოკლასიკური ფასადი, დიდებული და ელეგანტური, თავად ტარანტოს სარკეა: სილამაზე, რომელიც უძლებს დროის ჭრილობებს; გრანდიოზული პროექტი, რომელიც დასრულებისთვის იბრძვის. ეს მხოლოდ ძეგლი არ არის; ეს ჩვენი გამძლეობის მეტაფორაა. ეს არის ქვის გული, რომელიც „დიდი ზღვისა“ და „პატარა ზღვის“ ტალღებთან ერთად ძგერს.
შეხედეთ მას ახალი თვალით, როცა შემდეგ ჯერზე მოედანს გადაკვეთთ. იქ მხოლოდ სასახლე არ დგას. იქ ქალაქის შეჩერებული სული ბინადრობს, რომელსაც იმედი არასდროს ტოვებს.
✍️ ამონარიდი გამოსაცემი წიგნიდან: „ტარანტო - ორი ზღვის გული“ 👤 ავტორი: ზაზა-დანტე ცოტნიაშვილი
🎥 ვიდეოსთვის გამოყენებულია ანჯელო მარიანოს საარქივო მასალები.
#ტარანტო #ორიზღვისგული #ზაზადანტეცოტნიაშვილი #ტარანტოსისტორია #პალაცოდელიუფიჩი #იტალია #კულტურა #წიგნები #ისტორია
Comments
Post a Comment