🇮🇹 La leggenda della nascita di Taranto

 

📖 Estratto dal libro di Zaza-Dante Tsotniashvili
“Taranto – Il Cuore dei Due Mari”
🎥 Video creato dall’autore con Veo 3.1, in onore dei tarantini.

🇮🇹 La leggenda della nascita di Taranto
C’è una storia antica, colorata da onde, dei e destino. Secondo il mito, Taras, figlio del potente Poseidone e della ninfa Satyria, fu travolto da una tempesta furiosa mentre navigava in mare aperto. La nave si spezzò, le onde lo inghiottivano, il cielo si apriva come una ferita. Quando tutto sembrava perduto, Taras levò gli occhi al cielo e invocò suo padre.

⚡️ Ma la risposta non fu il silenzio.
Dalla schiuma bianca del mare emerse un delfino sacro, splendente come l’aurora sull’acqua.
Si avvicinò al giovane eroe e, con voce profonda come gli abissi, parlò:

“Taras… devi sopravvivere e fondare la città di Taranto!” 🐬

Il delfino lo portò in salvo fino alla riva, e proprio lì, dove il mare si placa e la roccia incontra il vento, nacque Taranto – città di mare, mito e memoria.

🌊 Taranto non è soltanto un luogo:
è un racconto che respira tra le onde,
è un nome che nasce dal coraggio,
è la promessa del mare trasformata in città.

📖 ამონარიდი წიგნიდან 

 ზაზა-დანტე ცოტნიაშვილი
„ტარანტო - ორი ზღვის გული“
🎥 ვიდეო შექმნილია ავტორის მიერ Veo 3.1-ის გამოყენებით, ტარანტოელების პატივსაცემად.

🇮🇹 ტარანტოს დაბადების ლეგენდა
არსებობს ძველი ისტორია, ტალღებით, ღმერთებითა და ბედისწერით დახატული. თქმულების მიხედვით, ტარასი, ძლევამოსილი პოსეიდონისა და ნიმფა სატირიას შვილი, გაშმაგებულ ქარიშხალში მოყვა ღია ზღვაში მოგზაურობისას. გემი დაიმსხვრა, ძლიერი ღელვა მას შთანთქმით ემუქრებოდა, ცა კი ღრმა ჭრილობას ჰგავდა. როცა იმედი თითქმის გადაეწურა, ტარასმა ზეცას შეხედა და მამას მიმართა.

⚡️ პასუხი დუმილი არ ყოფილა.
ზღვის თეთრი ქაფის უღრმესი სიღრმიდან ამოსრიალდა წმინდა დელფინი, ელვარე, როგორიც განთიადის პირველი შუქი.
ის მიუახლოვდა ახალგაზრდა გმირს და უფსკრულივით ღრმა ხმამით შესძახა:

„ტარას… უნდა გადარჩე და დაარსო ქალაქი ტარანტო!“ 🐬

დელფინმა იგი უსაფრთხოდ გამოიყვანა ნაპირზე და სწორედ იქ, სადაც ზღვა მშვიდდება და ქარს კლდე ცვლის დაარსდა ტარანტო, ზღვის, მითისა და დიდი ისტორიული მეხსიერების ქალაქი.

🌊 ტარანტო მხოლოდ ადგილი არ არის:
ეს ზღაპარია, რომელიც ტალღებში სუნთქავს,
სახელი, რომელიც სიმამაციდან იშვა,
ზღვის აღთქმა, რომელიც ქალაქად იქცა.

📖 Excerpt from the book by Zaza-Dante Tsotniashvili
“Taranto – The Heart of Two Seas”
🎥 Video created by the author using Veo 3.1, in honor of the people of Taranto.

🇮🇹 The Legend of the Birth of Taranto
There is an ancient story, painted with waves, gods, and destiny. According to the myth, Taras, son of the mighty Poseidon and the nymph Satyria, was caught in a fierce storm while sailing in the open sea. The ship shattered, the waves swallowed him, and the sky tore open like a wound. When all hope seemed lost, Taras lifted his eyes to the heavens and called upon his father.

⚡️ But the answer was not silence.
From the white foam of the sea emerged a sacred dolphin, shining like dawn on the water.
It approached the young hero and, with a voice as deep as the abyss, spoke:

“Taras… you must survive and found the city of Taranto!” 🐬

The dolphin carried him safely to shore, and there — where the sea calms and the rocks meet the wind — Taranto was born, a city of sea, myth, and memory.

🌊 Taranto is not merely a place:
it is a story that breathes between the waves,
a name born from courage,
a promise of the sea transformed into a city.