๐จ๐ณ《ๅฒ็ชๆฅ้》ๆๆ·ไฝ็นๅฐผไบไป็ปดๅฉๆๆๆฐไนฆๅๅธไผๅจ้ซๅ ็ดขๅฝ้ ๅคงๅญฆๅคๅชไฝไธญๅฟ“ๅ จๆฏ”็ฉบ้ดไธพ่ก
《ๅฒ็ชๆฅ้》ๆๆ·ไฝ็นๅฐผไบไป็ปดๅฉๆๆๆฐไนฆๅๅธไผๅจ้ซๅ ็ดขๅฝ้ ๅคงๅญฆๅคๅชไฝไธญๅฟ“ๅ จๆฏ”็ฉบ้ดไธพ่ก
ๆๆ·ไฝ็นๅฐผไบไป็ปดๅฉ (Zaza Tsotniashvili) ๆๆ็ๆฐๆ็งไนฆ《ๅฒ็ชๆฅ้》ไธพ่กไบๅๅธไผ。
่ฎฐ่ ๅบๅฆไฝๆฅ้ๅฒ็ช，ๅฆไฝ้ตๅฎ้ๅพทๆ ๅๅไฟๆๅฎข่งๆง？ๅจๅทฅไฝ่ฟ็จไธญๅฏไปฅไฝฟ็จๅชไบๆๆฏ？่ฟๆฌๆ็งไนฆๆญฃๆฏไธบไบๅ็ญ่ฟไบ้ฎ้ข，ๅนถ่ฏๅพๅกซ่กฅๆ ผ้ฒๅไบๅคงๅญฆ้ขๅ็ฐๆ็็ฉบ็ฝ。
ๆฎไฝ่ ไป็ป，ๅจ่ฟไธชๆททไนฑ่ๅฑ้ฉ็็ฐๅฎไธญ，็ฐไปฃ่ฎฐ่ ็ไฝ็จๅๅพ่ณๅ ณ้่ฆ。ไปไปฌ็่่ดฃไธไป ๆฏ้่ฟฐไบๅฎ，่ฟ่ฆ็่งฃๅฒ็ช็ๆทฑๅฑๅๅ ，่ฏๅซๆ็บตๆงๅไบ，ๅนถๆ่ฏๅฐๅ ถๅฏนๅชไฝ่ฟ็จ็ๅฝฑๅ。
“ๆๆณๅฏน้ซๅ ็ดขๅฝ้ ๅคงๅญฆ่กจ็คบๆ่ฐข，ๅ ไธบๅฎ็ปไบๆๆบไผๅปๅฎ็ฐๅคๅนดๆฅ็งฏ็ดฏ็็ฅ่ฏๅ็ป้ช。่ฟๆฌๆ็งไนฆๆฏไธไธช้่ฆ็่ตๆบ，ๅ ไธบๅฎ็ปๅไบๅฒ็ชๆฅ้็ไผ ็ปๆนๆณไธ็ฐไปฃๆนๆณ。ๅฆๆ่ฏดไปฅๅ็้็นๆฏ่ฎฐ่ ็ๅฎๅ จ，่ฆๆฑไปไปฌ้ ๅค็ธๅบ็่ฃ ๅคๅๆ่ฃ ……้ฃไน็ฐๅจๆไธป่ฆ็ๆฏๅฐฝ้ไธ่ขซๅฏ่ง，่่ทๅๆ้็ๆๆๅฏไปฅๅๅฉๆ ไบบๆบ、ๆๆบๆๅ ถไป็ฐไปฃๆๆฏๆฅๅฎ็ฐ。ไนฆไธญ่ฎจ่ฎบไบๆฐๆ、ๅฎๆ、็ปๆตไปฅๅๆๆฏๅฒ็ช。ไป่ฟไธช่งๅบฆๆฅ็，ๆ่ฎคไธบ่ฟๅฏนๆไปฌ็ๅคงๅญฆ้ขๅๆฅ่ฏดๅฐๆฏไธไธช้่ฆ็ๆฐไบ็ฉ，”ๆๆ·ไฝ็นๅฐผไบไป็ปดๅฉ่กจ็คบ。
่ฟๆฌไนฆๅจๆไพ็่ฎบ็ฅ่ฏ็ๅๆถ，่ฟไธ่ฏป่ ๅไบซไบๆฌๅฐๅๅฝ้ ็ๅฎ่ทต็ป้ช。ๅฎๆข้็จไบๅชไฝไธไธ็ๅญฆ็，ไน้็จไบๅจ่่ฎฐ่ ๅๅฏน่ฏฅ้ขๅๆๅ ด่ถฃ็ไบบๅฃซ。
ๆญฃๅฆ่ฅฟ็ญ็็ฆๆๅคๅฉๅพทๅคงๅญฆ (University of Valladolid) ๆฐ้ป็ณปๆๆๅๆฏ็นๆ·้ฟ้็ดข·ๅพทๅฐ·ๅทด้ๅฅฅ (Estela Alonso del Barrio) ๆๆๅบ็，่ฟๆฌไนฆไธไป ้ไบ่ฎจ่ฎบๆไบ。ๆฎๅฅนไป็ป，่ฟๆฌ่ฏป็ฉๆฏๆถต็็คพไผ、ๅฎๆ、ๆๆฏ、็ปๆต、็ฏๅขๅไฟกๆฏๆนๅ็็ปผๅๆๅ。
“ไฝ่ ไธไป ไป ๅฑ้ไบๅฎไน，่ๆฏไธ่ฏป่ ๅปบ็ซไบ็ๅจ็ๅฏน่ฏ。ๆฏไธไธชไธป้ข้ฝ็ปๅไบ็่ฎบ、็ๅฎๆกไพๅๆ、ๆงๅถๆง้ฎ้ขๅๅฎ่ทตไปปๅก，ๆ็ปไปฅๆฐ้ปไบงๅ็ๅไฝ่ๅ็ป。่ฟๆฌไนฆๅ่ฏป่ ๆๅบไบไธไธช้ๅพท้ฎ้ข：‘ไฝไธบไธๅ่ฎฐ่ ，ไธบไบ้่ฟๆ็ๅทฅไฝไธบๅปบ่ฎพๆด็พๅฅฝ็ไธ็ๅๅบ่ดก็ฎ，ๆ่ฝๅไบไปไน？’ไป่ฟไธช่งๅบฆๆฅ็，《ๅฒ็ชๆฅ้》ๆฏไธๆฌๅ ทๆๅๅนณๅปบ่ฎพ่ง่ง็ไนฆ。ๅฐฝ็ฎก่ฟๆฌๆ็งไนฆๆฏไธบไบๆปก่ถณๆ ผ้ฒๅไบ็ฐๆ็็นๅฎ้ๆฑ่็ผๅ็，ไฝๅ ถไธญๆๅบ็็่ฎบๆนๆณ、ๆผ็คบๆกไพๅ่ไธๅฏผๅไฝฟๅ ถๆไธบไธๆฌๅฏไปฅๆๅๅบ็จไบไธ็ไปปไฝๅคงๅญฆๆฐ้ปๅญฆ้ข็ไนฆ็ฑ，”ๅๆฏ็นๆ·้ฟ้็ดข·ๅพทๅฐ·ๅทด้ๅฅฅ่กจ็คบ。
ๆดปๅจไธญๆๅฐ，ไผ ็ปๆไบๅทฒ่ขซๅ ๆๅๆฐๆๅฒ็ชๆๅไปฃ，่ๆๅบไนๅพๅคง็จๅบฆไธไป็ฉ็็ฉบ้ด่ฝฌ็งปๅฐไบ็ฝ็ป็ฉบ้ด，ๆผๅๆไบๅ จ็ไฟกๆฏๆ。
ๆ็งไนฆๅผบ่ฐไบๅชไฝ็ๆฝๅ，ๅณไธไป ๆฏไบไปถ็ๆญๆฅ่ ，ๆดๆฏ็คพไผๅปบ็ซไฟกไปปไธ็จณๅฎ็ๆกฅๆข——่ฟไนๆฏ่ฏฅไนฆ็ผ่พ、ๅฐผ่ฏบ·ๆฅๆๅ ๅฐผๆณฝ (Nino Chalaganidze) ๆๆๅฏน่ฟไธๆฐ่ฏป็ฉๅบ็็่ฏไปท。
“《ๅฒ็ชๆฅ้》ไธไนฆๆฐ้ขๅ ถๆถๅฐๅบ็้ๅธธ้่ฆ。ๅจๅฝไปไธ็，ๆญฆ่ฃ ๅฒ็ช、ๆททๅๆไบๅไฟกๆฏๆ็บตๅทฒๆไธบๆฅๅธธ，ๅฏนไบ่ฎฐ่ ๆฅ่ฏด，็่งฃ้ๅพท、่ไธๅๅฎๅ จๆ ๅ่ณๅ ณ้่ฆ。่ฟๆฌๆ็งไนฆๅฐ็่ฎบๅบ็กไธๅฎ่ทตๆกไพ็ธ็ปๅ（ๅ ๆฌๆไปฌๅฝๅฎถๅๅฐๅบๅฒ็ชๆฅ้็็ป้ช）。่ฟๆฌๅๆถไธๅฟ ่ฆ็ๅบ็็ฉๅฐๅธฎๅฉ่ฎฐ่ ้ฟๅ ๅธธ่ง็้่ฏฏ：ๅไผๅๅฎ 、ๅ่ง、ๅๆฌกๅไผค，ๅนถๅฐไฟ่ฟๆดๅนณ่กก、ๅ็กฎๅๅปบ่ฎพๆง็ๆฅ้。ๅฐคไธบ้่ฆ็ๆฏ，่ฟๆฌไนฆๅบ็ฐๅจ่ฎฐ่ ้ขไธดๅ้ๅๅ็ๆถๅป：ไธๆน้ข้่ฆๅฟซ้ๆไพไฟกๆฏ，ๅฆไธๆน้ขๅ่ฆไธ่ๅไฟกๆฏๅๅฎฃไผ ไฝๆไบ。่ฏฅ่ตๆบๆจ่็ปๅชไฝๆบๆ、ๅชไฝๅญฆๆ กไปฅๅ้่ฆๆธ ๆฐไบ่งฃๆไปฌๅฏนๅฒ็ช็่ฎค็ฅๆฏๅฆไฝๅฝขๆ็ๅ ฌไผ，”ๅฐผ่ฏบ·ๆฅๆๅ ๅฐผๆณฝๆๅบ。
่ฏฅไฝๅๆจๅจๆไธบๆๆๅธๆไปฅไธไธ、้ๅพท、้ซๅบฆ่ด่ดฃไปป็ๆๅบฆๅนถๅฉ็จ็ฐไปฃๆๆฏๆฅ้ๅฒ็ช，ไปฅๅไธบๅ ฌไผๆญฃ็กฎ็ฅๆ ๅๅบ่ดก็ฎ็ไบบๅฃซไธๅฏๆ็ผบ็ๆๅ。
ๆฌไนฆ็ฑ้ซๅ ็ดขๅฝ้ ๅคงๅญฆ่ตๅฉๅบ็。
Comments
Post a Comment